Der Slogan ‚No Pasarán‘ erlangte seine Bekanntheit zunächst im Ersten Weltkrieg, als er während der Schlacht um Verdun von dem französischen General Robert Nivelle geäußert wurde, um den Widerstand gegen die deutschen Angreifer zu stärken. In den folgenden Jahren gewann diese Phrase eine neue Bedeutung im politischen Kontext Spaniens, besonders während des Spanischen Bürgerkriegs. Dolores Ibarruri, eine führende Persönlichkeit im republikanischen Lager, nutzte den Slogan als Symbol für den Widerstand gegen den aufkommenden Faschismus und die rechten Kräfte. Sie verwendete ihn, um die Kämpfer gegen die franquistischen Truppen zu mobilisieren und zu motivieren, die versuchten, das republikanische Spanien zu erobern. Während dieser Zeit wurde ‚No Pasarán‘ zu einem kraftvollen Schlachtruf, der die Entschlossenheit der Verteidiger der Demokratie symbolisierte. Nach dem Bürgerkrieg fand der Slogan auch in Frankreich während des Widerstands gegen die deutschen Besatzungstruppen im Zweiten Weltkrieg Anwendung, insbesondere im Zusammenhang mit der Maginot-Linie und der Figur Philippe Pétains. Die historische Bedeutung dieses Slogans unterstreicht nicht nur den Willen zum Widerstand, sondern auch seine bleibende Relevanz im Kampf gegen Unterdrückung und autoritäre Regierungen.
Bedeutung und Übersetzung des Rufes
Der Begriff ‚No Pasarán‘ übersetzt sich frei als ‚Sie werden nicht vorbeikommen‘ und entwickelt eine tiefgehende Bedeutung im Kontext des Widerstands gegen den Faschismus. Ursprünglich von Dolores Ibárruri, einer prominente Figur im republikanischen Lager während des Spanischen Bürgerkriegs, populär gemacht, wurde dieser Aufruf zu einem Schibboleth für Demonstranten und antifaschistische Bewegungen. Der Slogan erhielt besondere Aufmerksamkeit über Radio Madrid, wo er oft von den republikanischen Streitkräften verwendet wurde, um ein starkes Zeichen des Widerstands gegen die aggressiven rechten Parteien zu setzen, die die Demokratie bedrohten. Er symbolisiert nicht nur den entschlossenen Widerstand gegen Unterdrückung, sondern wird auch als ein fester Bestandteil antifaschistischer Proteste bis in die Gegenwart betrachtet. Der Ruf ‚No Pasarán‘ hat sich im Laufe der Jahrzehnte in Gedichten und Liedern manifestiert und bleibt unerlässlich für die Erinnerung an den Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit, insbesondere während der kritischen Momente wie im Februar 1936.
Der Einsatz im Spanischen Bürgerkrieg
Im Kontext des Spanischen Bürgerkriegs wurde der Schlachtruf ‚No Pasarán‘ zu einem Symbol des Widerstands gegen die Faschisten unter der Führung von Francisco Franco. Dieser heldenhafte Slogan wurde hauptsächlich von Dolores Ibárruri, einer bedeutenden Figur im republikanischen Lager, geprägt und verkörpert den unermüdlichen Kampf für Demokratie und Freiheit. Die Wörter ‚No Pasarán‘ drücken den unerschütterlichen Glauben der republikanischen Kräfte aus, dass die faschistische Aggression in Spanien nicht triumphieren würde. Während dieser turbulenten Zeit vereinte der Slogan nicht nur die Kämpfer an der Front, sondern inspirierte auch zahlreiche Unterstützer des republikanischen Lagerts weltweit, einschließlich der aufkeimenden lateinamerikanischen Guerilla-Bewegungen, die sich gegen Unterdrückung und Diktatur wandten. Diese inspirierende Botschaft hallte durch die Schlachtfelder und wurde zum Markenzeichen eines kollektiven Widerstands, das den Glauben an eine bessere Zukunft der spanischen Demokratie verkörperte. Auch Jahrzehnte später bleibt ‚No Pasarán‘ ein relevanter Kampfruf für Freiheitsbewegungen und eine Mahnung an die Wichtigkeit des Widerstands gegen tyrannische Herrschaft.
Aktuelle Relevanz bei Protesten heute
Die Botschaft von „No Pasarán“ hat auch in der heutigen Zeit an Bedeutung gewonnen, insbesondere im Kontext globaler Proteste gegen rechte Parteien und autoritäre Regime. Der Widerstand gegen Faschismus, der einst von Dolores Ibárruri während des Spanischen Bürgerkriegs verkörpert wurde, findet in den Demonstrationen von heute Widerhall. Immer wieder gehen Menschen für Demokratie und gegen Diskriminierung und Unterdrückung auf die Straßen. Die Parole „No Pasarán“ wird dabei nicht nur als historische Erinnerung zitiert, sondern symbolisiert den ungebrochenen Kampf gegen jede Form von Extremismus. Demonstranten in vielen Ländern erinnern sich an die Lektionen der Vergangenheit und benutzen diesen kraftvollen Slogan, um ihre Entschlossenheit zu betonen. Der Widerstand, den dieser Slogan ausdrückt, koppelt sich an die aktuellen Herausforderungen, mit denen die Gesellschaft konfrontiert ist, und zeigt, dass der Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit eine zeitgenössische Relevanz hat, die über Generationen hinweg wirkt.
