Das Wort ‚Tschick‘ hat im Kontext des gleichnamigen Romans von Wolfgang Herrndorf eine doppelte Bedeutung. Zum einen verweist es auf ein alltägliches Getränk, das symbolisch für Jugendlichkeit und Unbeschwertheit steht. Zum anderen steht ‚Tschick‘ für die tiefere Auseinandersetzung mit der Vergänglichkeit des Lebens und dem Erwachsenwerden. In diesem Jugendroman, der mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Clemens-Brentano-Preis ausgezeichnet wurde, verfolgen die Protagonisten auf ihrer abenteuerlichen Reise nicht nur ihre Sehnsucht nach Freiheit, sondern auch ihre Freundschaft zueinander – ein zentrales Thema der Postmoderne. Die Darstellung der Spätaussiedler und deren Integration in die Gesellschaft erweitert die Bedeutung und bietet verschiedene Interpretationsansätze. Die Verfilmung des Romans hat zudem dazu beigetragen, dass ‚Tschick‘ in die Alltagssprache eingegangen ist und als Synonym für das unbeschwerte Leben in der Jugend verstanden wird.
Ursprung des Wortes Tschick
Der Begriff ‚Tschick‘ hat seine Wurzeln in der österreichischen Umgangssprache und bezeichnet umgangssprachlich eine Zigarette. Die Wortherkunft führt auf die slawischen Sprachen zurück, wobei ähnliche Begriffe im Balkanraum und Ländern wie der Schweiz oder in Französisch vorkommen. In der deutschsprachigen Literatur hat das Wort durch Wolfgang Herrndorf, insbesondere in seinem bekannten Roman, an Popularität gewonnen. Zusammen mit der Verfilmung durch Fatih Akin wurde die Bedeutungsbreite von ‚Tschick‘ weiter etabliert.
Neben der Verbindung zur Zigarette ist Tschick auch mit Kautabak assoziiert, was nochmals die kulturellen Nuancen des Begriffs verdeutlicht. Mit seiner Verwendung in der Nacht und in geselligen Runden gewinnt das Wort an Kraft und Ausdrucksstärke. Insgesamt spiegelt der Begriff ‚Tschick‘ die vielfältigen sprachlichen Einflüsse und die regionale Diversität innerhalb der deutschen Sprache wider.
Tschick in der Literatur und im Film
Wolfgang Herrndorfs Roman „Tschick“ hat sich als integral Bestandteil der zeitgenössischen Jugendliteratur etabliert. Der Protagonist Maik Klingenberg, ein Außenseiter an einer Förderschule in Hellersdorf, trifft auf den Russlanddeutschen Andre Tschichatschow, dessen Slang und Kunstsprache einen authentischen Einblick in die moderne Alltagssprache gewähren. Ihre abenteuerliche Reise im gestohlenen Lada Niva durch die ostdeutsche Provinz thematisiert nicht nur Integration, sondern auch die Suche nach Identität und Freiheit. Herrndorfs Sprache spiegelt die jugendliche Perspektive wider und schafft durch ihre Glaubwürdigkeit eine Verbindung zu Jugendlichen. Der Roadmovie-Charakter der Erzählung wird durch die Kulisse Berlins verstärkt, während die Figuren in einem gesellschaftlichen Kontext verortet sind, der viele Facetten des Lebens in der Gegenwartsliteratur beleuchtet. Tschick ist nicht nur ein einfacher Roman, sondern ein Berührungspunkt für Fragen der Zugehörigkeit und der gesellschaftlichen Herausforderungen von Jugendlichen.
Tschick als österreichischer Dialektausdruck
Tschick ist ein charakteristischer österreichischer Dialektausdruck, der sich in der Wiener Mundart etabliert hat. Dieses Wort bezeichnet in erster Linie die Zigarette, welche oft in einem geselligen Umfeld genossen wird. In vielen Alltagssituationen wird Tschick nicht nur für Zigaretten verwendet, sondern hat in der Jugendkultur auch die Bedeutung von Kautabak angenommen. Diese vielschichtige Nutzung spiegelt die kulturellen Eigenheiten Österreichs wider, wo der Geschmack nach einem rauchigen Genuss oder der schnelle Griff zu einem Zigarettenstummel einen wichtigen Platz im sozialen Leben hat.
Die Popularität des Begriffs kann auch auf Wolfgang Herrndorfs Adoleszenzroman „Tschick“ zurückgeführt werden, der im deutschsprachigen Raum großen Anklang fand. In diesem Buch sind die Protagonisten geprägt von ihrer Zeit und dem Umfeld, das durch das omnipräsente Rauchen und den Bezug zu Zigaretten gekennzeichnet ist. Die Verwendung von Tschick zeigt somit nicht nur eine regionale Identität, sondern auch eine Verbindung zu den benachbarten Regionen wie Bayern, wo ähnliche Begriffe in Gebrauch sind. Der Begriff Tschick wird somit zum Symbol einer unverwechselbaren Lebensart, die eng mit der Jugendlichen und ihrem Bedürfnis nach Freiheit verknüpft ist.
